-
1 ниже уровня
below the level имя прилагательное: -
2 ниже уровня
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ниже уровня
-
3 низкий
1. give-away2. inferior3. off4. poorнизкая точность; недостаточная точность — poor accuracy
5. therein after therein underниже, в дальнейшем — herein after
6. ignoble7. vile8. hereafter9. in the following10. rough11. subambient12. in what follows13. lour14. low calorific valueрадио, низкая частота — low frequency
15. lowlyнебывало низкая цена; небывало низкий уровень — all-time low
16. thereunder17. below; beneath; under; lower; shorter18. low; mean; base; shortбыть ниже нормы; быть ниже стандарта — be below the standard
19. base20. dishonorable21. dishonourable22. meanСинонимический ряд:1. гуще (прил.) басистее; басовитее; гуще; жирнее; толще2. приземистее (прил.) короче; приземистее -
4 несколько ниже
•The metal is heated to a temperature just below the critical range.
•The water level is slightly (or somewhat) below the level of the spray jet.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несколько ниже
-
5 небывало низкий уровень
ввод - вывод низкого уровня — low level i/o
Русско-английский большой базовый словарь > небывало низкий уровень
-
6 немного
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > немного
-
7 входной сигнал низкого уровня
Русско-английский большой базовый словарь > входной сигнал низкого уровня
-
8 быть на самом высоком уровне
уровень смертности; смертность — death rate
Русско-английский большой базовый словарь > быть на самом высоком уровне
-
9 затвор, расположенный ниже уровня патронника
Arms production: breech block pivoted below the level of the chamberУниверсальный русско-английский словарь > затвор, расположенный ниже уровня патронника
-
10 опускаться ниже уровня
Sports: go below the levelУниверсальный русско-английский словарь > опускаться ниже уровня
-
11 ниже среднего уровня
уровень D/U — DU level
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ниже среднего уровня
-
12 простираться
•The ligament sacks are hollow tubes which extend most of the length of the cavity of the trunk.
•The ventilation shaft extends to 200 ft below sea level.
•The resulting fluorescence spectra extend over an appreciable wavelength range.
•The isotherms extend into the region where condensation occurs.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > простираться
-
13 что приводит к
•The stiffness of the bond is lessened resulting in a lowering of...
•The water table has often been pumped below sea level, with a consequent intrusion of sea water into the ground-water basin.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что приводит к
-
14 ниже среднего уровня
-
15 полет
flight
движение объекта (ла) в атмосфере под воздействием аэродинамических, аэростатических или реактивных сил. — the movement of an object through the atmosphere sustained by aerodynamic, aerostatic, or reaction forces.
- без крена — wings-level flight
-, беспосадочный — nonstop flight
-, бреющий — low-level flight
- вверх колесами — inverted fligtit
- в зоне ожидания, продолжительный — prolonged holding
-, визуальный — contact flight
при визуальном полете контроль положения и траектория движения самолета осуществляется визуально, наблюдением пролетаемой земной поверхности. — contact flight is flight of aircraft in which the attitude of the aircraft and its flight path can at all times be controlled by means of visual reference to the ground or water.
- в спокойном воздухе — still-air flight
- в условиях "оболтанки" — bumpy-air flight
- в условиях плохой видимости — low visibility flight
- в усповии стандартной плотности воздуха — flight in air that is equivalent to standard air density
- ' высотный — high-altitude flight
-, гиперзвуковой — hypersonic flight
-, горизонтальный (ла) — leval /horizontal/ flight
-, групповой — formation flight
-, дальний — long-distance flight
-, директорный (управление самолетом вручную по указаниям директорных приборов) — flight with flight director (fd) commands
-, длительный — prolonged /extended/ flight
уменьшить градиент набора высоты на 55 % для выполнения длительного полета в условиях обледенения. — decrease climb gradient 55 % for prolonged flight in icing conditions.
-, дневной — day flight
-, заводской испытательный — factory test flight
-, испытательный — test flight
-, контрольный — check flight
полет с целью проверки самолета на эксплуатационных режимах после ремонта, замены двигателей, агрегатов, ипи для проверки квалификации летчика. — flight.to test the aircraft after repair, engine's) or accesseries replacement. а flight in which а pilot is tested ог examined for proficiency.
-, контрольный (для проверки характеристик ла) — check flight. а flight made to check or test the performance of an ai rcraft.
-, крейсерский — cruising flight
-, криволинейный — curvilinear flight
-, медленный (на минимальной эволютивной скорости) — slow flight flight at minimum controllable airspeed.
- на авиалиниях малой (средней, большой) протяженности — short-(medium-, long-) haul service
- на боевом курсе (заход на цель) — run-in
- на больших высотах — high-altitude flight
- на восток (и т.п.) — east-bound flight
- на дальность — long range cruise /flight/
- на (двух) двигателях — flight on (two) engines
- на буксире (планера) — aero-tow flight
- над водным пространством, (длительный) — (extended) overwater flight
- над высотой перехода — flight above transition altitude
- над облаками — over-the-top flight
flight made above an overcart, usually a cloud formation.
- над погодой — overweather flight
- на (расстояние)... км — flying over distance of... km
- на заданную дальность — flying over the desired range /distance/
- на критическом угле атаки — stall flight
- на максимальную дальность — long range cruise (lrc)
- на малой скорости — low-speed flight
- на малых высотах — low-altitude flight
- на полном газе — full-throttle flight
- на привод — homing
полет на источник радиоволн, с использованием направленной (рамочной) антонны. — following а path of radio waves by means of а directional antenna to the point of transmission.
- на продолжительность — endurance flight
- на радиостанцию — flight towards the station, flight inbound the station
- на режиме висения (верт.) — hovering flight
- на режиме максимальной мощности — maximum power flight
- на режиме наибольшей дальности, крейсерский — long range cruise (lrc)
- на режиме наибольшей продолжитепьности, крейсерский — high-endurance cruise (hrc)
- на эшелоне 10.000 м — 10.000 (m)-level flight
- на эшелоне 37000 футов — 370-level flight
-, ночной — night flight
-, обратный — return flight
во время обратного полета ла подвергся сильному обледенению. — on return flight the aircraft was subjected to severe icing.
-, ознакомительный — familiarization flight
- от радиостанции — flight outbound /rom/ the static п
-, парящий — soaring flight
-, патрульный — patrol flight
-, первый (опытного образца ла) — maiden flight. the first airbus took off on its maiden flight on october 1972.
-, перевернутый — inverted flight
-, перегоночный — ferry flight
- планера, буксируемого самолетом — aero-tow flight
-, планирующий — gliding flight
- по заданной траектории — desired flight path flying
- no 3k (заданному курсу) — along-heading flight
- no заданному маршруту — desired track flying
- no замкнутому кругу — closed-circuit flight
-, показательный — demonstration flight
- no командным стрелкам директорных приборов — flight by using display of command bars, flight by satisfying the command bars commands
- no "коробочке" — rectangular approach traffic pattern flight
- no кругу — circuit flight /flying/, circular /circling/ flight
- no кругу (левосторонний) — (left-hand) traffic circuit flying
полет, выполняемый над аэродромом по установленму замкнутому маршруту
- по курсу — flight on heading /course/
- по лзп (линии заданного пути) — along-track flight
- по линии пути (60о) (по сигналам) станции vor, в направлении от (к) станции — flying on (60о) outbound (inbound) vor radial
- по маршруту — enroute flight
- по маякам vor — vor course flight
- по маякам vor, автоматический — vor course automatic flight
- no обратному лучу (маяка ils) — back locali2er course flying, localizer back beam ffying (b/l)
- no (наземным) ориентирам — flight by reference to ground objects
- no ортодромии (рис. 111) — great circle flying
полет на большое расстояние e использованием метода счисления пути по ортодромическому курсу от пункта вылета до пункта назначения. — the method of flying by dead reckoning over great distances and following а оgreat circleп track from the point of departure to the destination.
- no параллельной линии пути (рис. 124) — parallel track flying, procedure to fly parallel track
- no параллельным трассам (рис. 124) — flight on parallel tracks, procedure to f'ly parallel track
- no 9-ти запрограммированным ппм — flight (plan) with 9 wpts stored
- по правилам визуального полета (в условиях хорошей видимости) — flight under visual flight rules, flight under vfr conditions, vfr flight
- no правилам полета по приборам (в условиях плохой видимости) — flight under instrument flight rules, flight under ifr conditions, ifr flight
при данном полете погодные условия ниже минимума, позвопяющего выполнять полет no правилам визуального полета. — "ifr conditions" means weather conditions below the minimum for flight under visual flight rules.
- no приборам — instrument flight
- no приборам в условиях плохой видимости — ifr flight
- по прямой — straight flight
- по прямому лучу (маяка илс) — front localizer course flying, localizer front beam flying
- no сигналам системы директорного управления (сду) — flight with response to fd commands
-, поступательный (вертолета) — forward flight
- по условным меридианам — grid flight
during а grid flight the free gyro direction will slowly drift from grid north.
-, приемно-сдаточный — acceptance flight
-, продолжительный — prolonged /extended/ flight
prolonged flight at high nose-up attitude.
-, прямолинейный — straight flight
режим полета самолета, при котором его цт движется по прямолинейной траектории горизонтально или под углом к горизонту. — ап aircraft flying along straight level or slant flight path.
-, прямолинейный горизонтальный — straight and level flight. the adjustment and maintenance of an aircraft in three planes: vertical, lateral, and horizontal.
-, равномерный (без ускорения — unaccelerated flight
-, рейсовый — scheduled flight
-, рекордный — record flight
-, самостоятельный — solo flight
лицо, выполняющее самостоятепьный полет, является единственным лицом на борту ла, управляющим nолетом ла. — а person is engaged in solo flight when he is the sole operator of the controls and is in command of aircraft in flight.
- с большим углом кабрирования — flight at high nose-up attitude
- с брошенной ручкой — stick-free flight
- с брошенным управлением — controls free flight
- с визуальной ориентацией — vfr flight, flight under visual flight rules
- с визуапьной ориентацией в зоне с управляемым воздушным движением при неблагоприятных метеоусловиях — special vfr flight. а vfr flight authorized' by air traffic control to operate within а control zone under meteorological conditions below the visual meteorological conditions (vmc).
- с выключенным двигателем — power-off flight
- с гиперзвуковой скоростью — hypersonic flight
- с дозвуковой скоростью — subsonic flight
- с 9-ю запрограммированными ппм — flight (plan) with 9 wpts stored
- с использованием кислорода при подсосе воздуха — flight on deluted oxygen
-, слепой — instrument flight
- с набором высоты — ascent
- со снижением — descent
- с работающим двигателем — power-on flight
- строем — formation flying
- с ускорением — accelerated flight
-, тарировочный — calibration flight
-, транзитный — transit flight
-, тренировочный — practice tlight
-, установившийся — steady flight
-, учебно-тренировочный — training flight
-, учебный — training flight
-, фигурный — acrobatic /acrobatic/ flight
no п. (вид) — looking forward
при п. — in flight, when flying
против п. (вид) — looking aft
выполнять п. — fly
выполнять п. по кругу — circle
летать на бреющем п. — fly at а low level
прекращать п. по (данным) приборам (ввиду их отказа или неуверенности в правильности показаний) — disregard the (instrument) display
продолжать п. на двигателях — continue flight on engines
совершать п. — fly
устанавливать режим п. — establish flight conditionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > полет
-
16 уровень
муж.1) levelподдерживать на постоянном уровне — to hold/maintain/keep constant/at a constant level
2) (экономики, культуры и т.п.) standard, levelпроизводство находится на уровне 15% — the level of production stands at 15%
доводить до современного уровня — to bring up to date, to update
выше среднего уровня — exceptional, upscale
жизненный уровень — living standard; standard of life/living
уровень цен — price level, standard of price экон.
3) ( прибор) level (gauge)- поперечный уровень••поднять что-л. на должный уровень — to bring smth. up to standard
- на уровне пословсовещание на высшем уровне — highest-level conference, summit talks/meeting
-
17 ниже
1. сравн ст от низкий, низкоlower; belowспусти́ться ни́же — to go lower, to descend
этажо́м ни́же — one storey lower, on the floor below
ни́же ро́стом — shorter
офице́ры в чи́не капита́на и ни́же — officers of the rank of captain and below
смотри́ ни́же — see below
ни́же по тече́нию — down the river, downstréam
2. предлу́ровень промы́шленного произво́дства сейча́с гора́здо ни́же, чем в 1982 году́ — industrial production is now way below its 1982 level
below, beneath, underтри гра́дуса ни́же нуля́ — three degrees below zero, three degrees below coll
ни́же официа́льного у́ровня бе́дности — below the official poverty line
- ниже достоинства- ниже всякой критики -
18 горизонт
1. м. horizon«горизонт событий», радиус чёрной дыры — event horizon
видимый горизонт; мнимый горизонт — apparent horizon
2. м. горн. геол., horizon, level, floorСинонимический ряд:интерес (сущ.) интерес; круг интересов; кругозор; окоем -
19 ниже
•Below this level there can be another domain.
•Deactivation can drop the energy past the point of intersection of...
•The pressure drops below 3 mm.
•If the skip is accidentally lowered beyond the lowest point of the chute's travel,...
IIсм. вниз и вверх по течению отРусско-английский научно-технический словарь переводчика > ниже
-
20 уровень
м.1) ( условная горизонтальная линия) levelу́ровень воды́ — water level
над у́ровнем мо́ря — above sea level
ни́же у́ровня мо́ря — below sea level
2) (степень развития, качества) level, standardжи́зненный / материа́льный у́ровень — living standard; standard of life / living
высо́кий у́ровень зна́ний — high standard of knowledge
у́ровень дохо́да — level of income
подня́ть что-л на до́лжный у́ровень — bring smth up to standard
на у́ровне лу́чших мировы́х станда́ртов — on a level with the highest worlds standards
3) ( ступень в иерархии) levelсовеща́ние на вы́сшем у́ровне — summit
совеща́ние на высо́ком у́ровне — high-level meeting
на у́ровне посло́в / мини́стров — at ambassador / minister level
на всех у́ровнях — at all levels
4) ( прибор) level (gauge [geɪʤ])боково́й у́ровень воен. — elevation level
попере́чный у́ровень воен. — cross level
••быть на у́ровне — be up to par / standard
См. также в других словарях:
Below the zone — is a competitive early promotion program that is offered to enlisted U.S. Air Force personnel in the grade of Airman First Class/E 3. This early promotion opportunity is restricted to the most elite of airman who standout from their peers and… … Wikipedia
Below the Root (video game) — Infobox VG title = Below the Root developer = Windham Classics publisher = Windham Classics designer = engine = released = 1984 genre = Adventure modes = Single player ratings = platforms = IBM PC (DOS), Commodore 64, Apple II media =… … Wikipedia
Below the Belt (gender) — Infobox Website name = BELOW THE BELT url = http://www.belowthebelt.org type = Blog, Internet forum owner = Toughstuff author = Toughstuff and AskFannie language = English launch date = 2007Some gender/queer activists have taken the term below… … Wikipedia
below-the-line publications — The lower level publications in the hierarchy of joint publications that are signed by the Director, Joint Staff and contain specific mission area guidance for the joint community. Included in this level are reference publications and those… … Military dictionary
List of places on land with elevations below sea level — This is a list of places below mean sea level that are on land. Places in tunnels, mines, basements, dug holes (also with open sky), under water, or existing temporarily as a result of ebbing of sea tide etc are not included. All figures are in… … Wikipedia
The Jordan — The Jordan † Catholic Encyclopedia ► The Jordan (in Hebrew Yâdên, from the root Yârâd, to descend). The difference of elevation between the highest point of this river (1847 feet above the sea level) and the lowest (1286 feet… … Catholic encyclopedia
level — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 amount/size/number ADJECTIVE ▪ elevated, high, significant, substantial ▪ record ▪ Industrial output has reached record levels. ▪ … Collocations dictionary
below — be|low W2S2 [bıˈləu US ˈlou] adv, prep [Date: 1300 1400; Origin: LOW1] 1.) in a lower place or position, or on a lower level ≠ ↑above ▪ an animal that lives below ground ▪ Water was dripping onto the floor below. ▪ I could hear voices in the… … Dictionary of contemporary English
The House of Mirth — Infobox Book name = The House of Mirth title orig = translator = image caption = The House of Mirth , Penguin Books edition 1993 author = Edith Wharton cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher =… … Wikipedia
The Land Ironclads — Written by H.G. Wells, The Land Ironclads is a short story that originally appeared in the December 1903 issue of the Strand Magazine and set in a war similar to the First World War. The Ironclads are 100 ft long machines with remote controlled… … Wikipedia
The City of the Moving Waters — Graphicnovelbox| englishtitle = The City of the Moving Waters foreigntitle = La Cité des Eaux Mouvantes publisher = Dargaud date = 1970 series = Valérian and Laureline origpublication = Pilote origissues = 455 to 468 (Part 1: La Cité des Eaux… … Wikipedia